Un divorț, o hotărâre de custodie sau o sentință obținută în străinătate nu produce automat efecte în România. Pentru asta există recunoașterea hotărârii străine, cunoscută și ca exequatur. Iată când îți trebuie și cum se obține.
Mulți români care trăiesc în străinătate obțin acolo un divorț, o hotărâre privind copiii sau o altă sentință și sunt surprinși să afle că, în România, aceasta nu este luată automat în considerare. Ca să poți, de exemplu, să te recăsătorești, să îți actualizezi starea civilă sau să pui în executare o hotărâre străină, ai nevoie de recunoașterea ei de către autoritățile române.
Mai jos îți explic, clar, ce înseamnă recunoașterea unei hotărâri străine, când e necesară, ce condiții trebuie îndeplinite și ce acte îți trebuie.
Recunoașterea este procedura prin care o hotărâre pronunțată de o instanță din altă țară produce efecte juridice și în România. Trebuie făcută distincția între două lucruri: recunoașterea, prin care hotărârea străină este acceptată ca atare (de exemplu, un divorț devine valabil și în România), și încuviințarea executării (exequatur în sens strict), necesară atunci când hotărârea trebuie pusă efectiv în executare (de exemplu, recuperarea unei sume sau a unei pensii stabilite în străinătate).
Regimul diferă în funcție de țara care a pronunțat hotărârea:
Cele mai frecvente situații sunt: un divorț pronunțat în străinătate pe care vrei să îl treci în actele din România (pentru a te recăsători sau a-ți schimba starea civilă), o hotărâre privind custodia sau pensia copilului, o hotărâre de partaj sau succesiune cu bunuri în România, ori o sentință civilă pe care vrei să o pui în executare aici.
Pentru ca o hotărâre străină să fie recunoscută în România, trebuie îndeplinite mai multe condiții:
De regulă, pentru recunoaștere ai nevoie de:
Verific tipul hotărârii, țara de proveniență și dacă e nevoie de instanță sau doar de transcriere.
Strângem actele, traducerile și apostila, și redactez cererea.
Depun cererea la tribunal sau, după caz, mă ocup de transcrierea la starea civilă, și te reprezint.
După recunoaștere, hotărârea produce efecte aici: stare civilă actualizată, executare, drepturi recunoscute.
Durata depinde de țara de proveniență și de calea aleasă. O transcriere a unui divorț din UE este, de regulă, mai rapidă decât o procedură de recunoaștere în instanță a unei hotărâri din afara UE. La prima discuție îți dau o estimare realistă, în funcție de documentele tale.
Recunoașterea hotărârilor străine este o zonă tehnică, în care contează țara de proveniență, tipul hotărârii, traducerile și apostila. O cerere incompletă sau greșit întocmită se respinge sau se tergiversează. Te asist de la verificarea documentelor până la obținerea recunoașterii, mai ales dacă ești plecat din țară. Vezi și cum te pot ajuta la divorț și în dreptul familiei.
Nu automat. Pentru ca divorțul să producă efecte în România (de exemplu, ca să te poți recăsători), el trebuie recunoscut sau transcris, în funcție de țara unde a fost pronunțat.
De regulă, nu. Pe baza unei împuterniciri, mă pot ocupa de procedură în România în locul tău, ceea ce e util mai ales dacă locuiești în străinătate.
Nu. Trebuie îndeplinite condițiile de mai sus, în special caracterul definitiv, competența instanței și respectarea ordinii publice. Verific dacă hotărârea ta le îndeplinește.
Este o ștampilă care confirmă autenticitatea actului pentru a fi folosit în altă țară parte la Convenția de la Haga. Pentru statele care nu sunt parte, se face supralegalizarea.
Trimite-mi documentele și verific ce procedură ți se potrivește, chiar dacă ești plecat din țară.
Cere o consultanță →